Selasa, 03 Mei 2016

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - THE ONE ( Satu )

  06.29            1 comment


ROMAJI:

No reason why
I can't understand it
Open your mind
We can understand it

Please let me know
Moshi kotae ga aru nara
Let me know
Oshiete hoshii

Toki wo koete
Bokura wa iku
Mabayui hikari no naka de

Bokura no koe
Bokura no yume
Bokura no ano basho e

We are THE ONE
Together
We are the only one
You are THE ONE
Forever
You are the only one

We are THE ONE
Together
We are the only one
You are THE ONE
Forever
You are the only one

I feel it now
The time has come for us
Believe it now
It's time to get ready

Tell me why
Moshi owari ga aru nara
Tell me why
Oshiete hoshii

We stand in a circle pit
Side by side
We stand in a circle pit
Raise your hands

Bokura no koe
Bokura no yume
Bokura no ano basho
Kanate e

Lalala

We are THE ONE
Together
We are the only one
You are THE ONE
Forever
You are the only one
We are THE ONE
Whenever
We are on your side
You are THE ONE
Remember
Always on your side

We are THE ONE
Together
We are the only one
You are THE ONE
Forever

INDONESIA:

Tak ada alasan yang jelas
Aku tak dapat memahaminya
Bukalah pikiranmu
Kita dapat memahaminya

Kumohon beritahu aku
Jika memang ada jawabannya
Beritahu aku
Jika kau tahu kebenarannya

Kita melalui waktu
Kita pun pergi
Menuju cahaya yang terang

Inilah suara kita
Inilah impian kita
Mari menuju ke negeri impian itu

Kita adalah SATU
Bersama-sama
Kita adalah satu-satunya
Kau adalah SATU
Selama-lamanya
Kau adalah satu-satunya

Kita adalah SATU
Bersama-sama
Kita adalah satu-satunya
Kau adalah SATU
Selama-lamanya
Kau adalah satu-satunya

Kini aku merasakannya
Telah tiba saatnya bagi kita
Kini percayalah
Sekarang saatnya untuk bersiap

Katakan padaku kenapa
Jika ini adalah akhir dunia
Katakan padaku kenapa
Jika kau tahu kebenarannya

Kita berdiri di lubang lingkaran
Berdampingan
Kita berdiri di lubang lingkaran
Angkatlah tanganmu

Inilah suara kita
Inilah impian kita
Mari menuju ke negeri impian
Yang sangat jauh

Lalala

Kita adalah SATU
Bersama-sama
Kita adalah satu-satunya
Kau adalah SATU
Selama-lamanya
Kau adalah satu-satunya
Kita adalah SATU
Kapan pun
Kita berada di sisimu
Kau adalah SATU
Ingatlah
Selalu berada di sisimu

Kita adalah SATU
Bersama-sama
Kita adalah satu-satunya
Kau adalah SATU
Selama-lamanya


( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - KARATE

  06.26            No comments


ROMAJI:

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Namida koborete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo
(Aa, ossu ossu)

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Kokoro oraete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo

Wow wow wow
Wow wow wow

Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo

Hashire!
Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow

Hashire!
Zenbu zenbu togisumashite

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow


INDONESIA:

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Meskipun air mata menetes
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi
(Aa, ossu ossu)

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Meskipun kita merasa patah semangat
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi

Wow wow wow
Wow wow wow

Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi

Berlarilah!
Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow

Berlarilah!
Pertajamkanlah segalanya

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow


Note:
1. "Seiya soiya" hanya semacam teriakan yang spontan dilontarkan saat melakukan gerakan karate. Tidak ada artinya.
2. "Ossu" adalah ucapan memberi hormat sebelum memulai pertandingan karate.



( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - Headbangeeeeerrrrr!!!!! / Head Bangya!!

  06.22            No comments


ROMAJI:

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban

Saa toki wa kita mou mayowanai
Nigirishimeta no juu-hachi kippu
Higashi e nishi e minami e kita e
Kyou mo dosen ni totsugeki

Kamite (koi ya!) shimete (koi ya!)
Chokuritsu-fudou nokezori
Gyakudai (kara no) sakudai (kara no)
Korodai (kara no) oritatami

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kieusero

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamunda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau

Hedobangyaaa!!

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban

Atama, tama, tama

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kiero
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Jama wo suru yatsu wa sokuza ni kieusero

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamunda ichigo no yoru wo

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Omoide ni kizamunda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedobangyaaa!!

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban


INDONESIA:

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang

Kini sudah tiba saatnya. Aku tidak merasa ragu lagi
Kupegang erat-erat sebuah tiket perjalanan panjang
Ke Timur, ke Barat, ke Selatan, ke Utara
Hari ini juga aku bergegas ke tempat yang paling dekat panggung

Di sisi kiri (Ayo!), di sisi kanan (Ayo!)
Aku dalam posisi berdiri lalu miring ke belakang, berulang kali
Melompat-lompat (Lalu), bersandar di pagar pembatas (Lalu)
Diangkat-angkat penonton (Lalu), melakukan headbang

Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang cengeng, pergilah kalian dari sini!

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di hatiku
Diriku melompat dan melayang ringan di udara

Headbang, gyaaa!!

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang

Kepala, kepala, kepala

Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang cengeng, menghilanglah kalian dari sini!
Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang menghalangiku, pergilah sekarang juga!

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di hatiku

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di ingatanku
Diriku melompat dan melayang ringan di udara

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang. Headbang, gyaaa!!

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang


Note:
Headbang adalah gerakan mengayun-ayunkan kepala dengan cepat dan berulang-ulang, biasanya dilakukan saat menyaksikan konser beraliran heavy metal. Headbang dilakukan sebagai bentuk semangat dari para penonton kepada band/penyanyi yang sedang tampil di panggung konser.



( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - Iijime, Dame, Zettai ( Jangan Pernah Ada Bullying Lagi )

  06.07            No comments

 


ROMAJI:

Rururu..

Haa!

Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama
Hitori

Kizutsuita no wa
Jibun jishin dake ja naku
Mitsumetsuzukete kureta
Anata

Jishin (motte)
Motezu ni (makenai de)
Kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Namida misezu ni
Nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni
Hitori

Kizutsuketa no wa
Hoka no dareka dake ja naku
Kizukanai furi shiteta
Nakama

Nanimo (Nothing)
Iezu ni (Say Nothing)
Akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Itami kanjite zutto hitori
Kokoro kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai

Itoshikute
Setsunakute
Kokoro tsuyokute
Kore ijou
Mou kimi no nakigao wa mitakunai

Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa

Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara

Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame

INDONESIA:

Rururu..

Haa!

Jika berbicara tentang impian..
Aku tidak memiliki hal itu..
Diantara cahaya maupun kegelapan..
Aku sendirian..

Seseorang yang terluka..
Bukan hanya diriku saja..
Dan seseorang yang hanya melihat..
Itu adalah kamu..

Percaya diri.. (Milikilah!)
Aku tidak memilikinya.. (Jangan menyerah!)
Aku terus bersembunyi.. (Aku benci ditemukan!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Aku tak memperlihatkan air mata..
Tapi di malam hari seakan menangis..
Jauh di lubuk hatiku yang terdalam..
Aku sendirian..

Seseorang yang melukaiku..
Bukanlah hanya satu orang saja..
Dan seseorang yang tidak peduli..
Itu adalah temanku..

Tidak ada.. (Nothing!)
Yang dapat kukatakan.. (Say nothing!?)
Aku merasa ingin menyerah.. (Tak ada hal yang mudah!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Rasa sakit kurasakan sepanjang waktu sendirian..
Hatimu seolah tak menyadari..
Aku takkan lagi melarikan diri..
Jangan pernah ada bullying lagi!

Dengan penuh cinta..
Namun menyakitkan..
Dan juga memberi kekuatan..
Mulai sekarang..
Aku tak ingin melihatmu menangis lagi..

Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..

Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..

Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan ada bullying selamanya..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan pernah ada bullying lagi..


( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - Doki Doki☆Morning ( Pagi yang Mendebarkan )

  05.55            No comments


ROMAJI:

Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Do-ki-do-ki☆morning

Pattsun pattsun maegami pattsun cutie style
Yappa icchokusen nara ittou shou yo chou sugoi!
Kyou no LIP acchi? Kocchi? Socchi? Docchi?
Which? Chocchi wocchi ima nanji?

Shuugou shuugou houkago shuugou party time
Datte joshi kai sanka de Girls talk yo chou yabai!
Kyou no VIP acchi? Kocchi? Socchi? Docchi?
Which? Chocchi wocchi ima nanji?

Shira nai furi wa kirai! Kirai!
Shira nai sekai mitai! Mitai!
Yo jigen go jigen kitai! Kitai!
Ten paa senobi shitai! Shitai!
Yo ne?!

Ring Ring Ring! Ohayou wake up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Aserazu hurry up
Ba-ta-ba-ta☆morning
Ring Ring Ring! Awatezu make up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa version up
Do-ki-do-ki☆morning

Suppin suppin megane ga hair pin funny face
But sanbyou matte ne sokkou henshin chou hayai!
Kyou no RAP acchi? Kocchi? Socchi? Docchi?
Which? Chocchi wocchi ima nanji?

Shira nai furi wa kirai! Kirai!
Shira nai sekai mitai! Mitai!
Yo jigen go jigen kitai! Kitai!
Ten paa senobi shitai! Shitai!
Yo ne?!

Ring Ring Ring! Ohayou wake up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Aserazu hurry up
Ba-ta-ba-ta☆morning
Ring Ring Ring! Awatezu make up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa version up
Do-ki-do-ki☆morning

Ring Ring Ring! Ohayou wake up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Aserazu hurry up
Ba-ta-ba-ta☆morning
Ring Ring Ring! Awatezu make up
O-ne-ga-i! Cho matte! Cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa version up
Do-ki-do-ki☆morning

Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Ring Ring Ring! Ohayou wake up
Do-ki-do-ki☆morning


INDONESIA:

Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Pagi yang mendebarkan☆

Poni rambutku yang sangat lurus, itulah gaya yang imut
Garis lurus yang bisa dapat hadiah pertamanya, hebat sekali!
Lip gloss hari ini ada di sana? Di sini? Di situ? Di mana?
Yang mana? Sebentar saja; Jam tanganku menunjukkan pukul berapa sekarang?

Kumpul-kumpul sepulang sekolah, saatnya berpesta
Karena kita mau kumpul di kumpulan khusus cewek dan saling bergosip, serius sekali!
Tempat VIP hari ini ada di sana? Di sini? Di situ? Di mana?
Yang mana? Sebentar saja; Jam tanganku menunjukkan pukul berapa sekarang?

Benci sekali rasanya, bila berpura-pura tidak tahu!
Aku ingin sekali melihat dunia yang tidak kuketahui!
Empat dimensi atau lima dimensi, aku sangat menginginkannya!
Aku ingin tumbuh lebih tinggi 10% lagi
Iya, 'kan?

Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Jangan buru-buru, tapi cepat!
Pagi yang ramai dan sibuk☆
Kriing! Kriing! Kriing! Tetap tenang dan pakai make up
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Hari ini, aku ber-update
Pagi yang mendebarkan☆

Tanpa make up sama sekali, kacamata kujadikan jepit rambut dengan wajah yang lucu
Tapi, beri aku waktu tiga detik dan akan segera ganti baju dengan sangat cepat
Musik Rap hari ini ada di sana? Di sini? Di situ? Di mana?
Yang mana? Sebentar saja; Jam tanganku menunjukkan pukul berapa sekarang?

Benci sekali rasanya, bila berpura-pura tidak tahu!
Aku ingin sekali melihat dunia yang tidak kuketahui!
Empat dimensi atau lima dimensi, aku sangat menginginkannya!
Aku ingin tumbuh lebih tinggi 10% lagi
Iya, 'kan?

Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Jangan buru-buru, tapi cepat!
Pagi yang ramai dan sibuk☆
Kriing! Kriing! Kriing! Tetap tenang dan pakai make up
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Hari ini, aku ber-update
Pagi yang mendebarkan☆

Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Jangan buru-buru, tapi cepat!
Pagi yang ramai dan sibuk☆
Kriing! Kriing! Kriing! Tetap tenang dan pakai make up
Kumohon! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kriing! Kriing! Kriing! Hari ini, aku ber-update
Pagi yang mendebarkan☆

Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Kriing! Kriing! Kriing! 'Met pagi! Bangun!
Pagi yang mendebarkan☆


( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - Iine! ( Bagus Sekali )

  05.48            No comments


ROMAJI:

Chi-ku-ta-ku shichau
Kimochi tomara-nai yo
Chi-ku-ta-ku shichau
Kimochi ai sukuriimo

Sore watashi no oyatsu!
Cho cho cho!
Furage shinai de yo!

(Omae no mono wa ore no mono)

Hitorikiri de sora miageta
senchimentaru naito
Ikoo zukkyuun to
genjitsu toohikou

Iine! Iine!
Yo-zora de paari-nait
Iine! Iine!
Kagayaite-'kou
Torima mosshusshu
Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!
Chouzetu sugiru yo  Kanpeki yo
Onnya-no-ko wa
Yume mo kitto
chou kaosu da yo

Atama yurase! Megane hazuse!
Atama mawase! Megane hazuse!
Atama yurase! Megane hazuse!
Gyuugyuu panpan tsume-sugi ryukku wa
Sugu-sama orose!

Yo! Yo! Yo! Yo!
Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu
Aa yuu redii tuu moosh?
Aa yuu redii tuu moosh?
Put your KITSUNE up!!
Kitsune da-o

Yo! Yo! Yo! Yo!
Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu
BABYMETAL in the house
Cho matte! Cho matte!
Are? Kore metaru ja naku nai?
Metaru ja naku ne? Soo DEATH ne! 

(Meroikku ja nai, Kitsune san)
(Meroikku ja nai, Kitsune da)

Gyaa

Hitorikiri de yubi-kiri shita
senchimentaru naito
Ikoo zukkyuun to
genjitsu toohikou

Iine! Iine!
Yo-zora de paari-nait
Iine! Iine!
Kagayaite-'kou
Torima mosshusshu
Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!
Chouzetu sugiru yo kanpeki yo
Onnya-no-ko wa
Yume mo kitto
chou kaosu da yo

(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Chou kaosu sa

Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
(Iine! Iine! Iine! Iine!)


INDONESIA:

Jantungku berdebar-debar
Perasaan ini tak dapat kuhentikan
Jantungku berdebar-debar
Perasaanku ingin berteriak!

Hei, itu kudapan siangku!
Tunggu, tunggu, tunggu! 
Jangan ambil duluan sebelum aku!

(Milikmu adalah milikku juga)

Aku menatap ke langit sendirian
Di malam yang terasa mengharukan
Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini
Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!
Berpesta pora di langit malam
Bagus sekali! Bagus sekali!
Marilah kita menjadi bersinar
Untuk saat ini, lakukanlah moshing
Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Rasanya berlebihan, namun sempurna
Seorang gadis harus mempunyai
Sebuah impian yang pastinya
Terasa kacau balau

Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Ayunkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Ranselmu yang sangat berat, sesak, dan kepenuhan
Lepaskan sekarang juga!

Yo! Yo! Yo! Yo!
Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua
Kamu siap untuk moshing?
Kamu siap untuk moshing?
Angkat fox sign-mu!
Fox sign, tahu tidak?

Yo! Yo! Yo! Yo!
Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua
BABYMETAL di rumah
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Lho? Ini bukan lagu metal, ya?
Bukan lagu metal, kan? Betul sekali! 

(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)
(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)

Gyaah!

Berjanji sendiri dengan menghubungkan jari kelingking
Di malam yang terasa mengharukan
Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini
Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!
Berpesta pora di langit malam
Bagus sekali! Bagus sekali!
Marilah kita menjadi bersinar
Untuk saat ini, lakukanlah moshing
Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Rasanya berlebihan, namun sempurna
Seorang gadis harus mempunyai
Sebuah impian yang pastinya
Terasa kacau balau

(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Rasanya kacau balau

Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
(Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!)


Note:

1. Moshing adalah suatu gaya tari di mana para penonton konser saling mendorong ataupun membanting satu sama lain. Biasanya moshing dilakukan pada saat menyaksikan konser yang membawakan lagu-lagu beraliran keras seperti rock, hardcore punk, dan heavy metal. Ibaratnya moshing seperti pemberian semangat dari para penonton kepada band/penyanyi yang sedang tampil di panggung konser.

2. Maloik Sign/Sign of the Horns adalah isyarat tangan, caranya dengan mengarah jari telunjuk dan kelingking ke atas hingga membentuk seperti tanduk, sambil memegang jari tengah dan jari manis ke bawah dengan ibu jari. Berbeda dengan Kitsune Sign/Fox Sign (isyarat tangan khas BabyMetal), antara jari tengah dan jari manis menempel ke ibu jari lalu diarahkan ke depan hingga membentuk seperti mulut rubah (jari telunjuk dan kelingking tetap di atas).

3. Bait yang diwarnai biru bisa terdengar di versi Single/Album, sedangkan bait yang diwarnai merah bisa terdengar di versi Vega Mix (dalam album Sakura Gakuin 2012 Nendo Friends) 


( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

[Lirik + Terjemahan] BABYMETAL - Megitsune ( Wanita Rubah )

  05.29            No comments



ROMAJI:

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

omekashi kitsune san
(chikichiki wasshoi! chikichiki wasshoi!)

tsuinte nabikase te
(kirakira wasshoi! kirakira wasshoi!)

hajikete doron shite
(guruguru wasshoi! guruguru wasshoi!)

iza ike nana henka
(konkonkonkokonkonkokon!)

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

inishie no otome tachi yo kari some no yume ni odoru
ikusen no toki wo koete ima o ikiru

Ah~ah.. sou yoitsu demo onna wa joyuu yo
kitsune ja nai kitsune ja nai otome wa megitsune

Ah~ah..yamatonadeshiko onna wa kawaru no
kao de waratte kokoro de nai te
sou yo ne tte namida wa mise nai no

kitsune kitsune
watashi wa megitsune onna wa joyuu yo

(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

inishie no otome tachi yo kari hajime no yume ni utau
ikusen no toki wo koe te koko ni ikiru

Ah~ah.. sou yoitsu demo onna wa joyuu yo
kitsune ja nai kitsune ja nai otome wa...

'name tara ikanze yo!'

Ah~ah.. yamatonadeshiko onna wa kawaru no
zutto itsumo kienai you ni hanabi wo ageru no

Ah~ah.. sai te chiru no ga onna no sadame yo
kao de waratte kokoro de nai te
junjou otome na megitsune yo

Ah~ah..

INDONESIA:

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

Si rubah yang berpakaian..
(chikichiki wasshoi! chikichiki wasshoi!)

Biarkanlah twintailmu berkibas..
(kirakira wasshoi! kirakira wasshoi!)

Selalu muncul dan bersembunyi..
(guruguru wasshoi! guruguru wasshoi!)

Selalu berubah dalam waktu singkat..
(konkonkonkokonkonkokon!)

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

Gadis suci pada zaman kuno, mari menari dalam mimpi yang sesaat..
Telah melewati ratusan tahun dan mampu bertahan di saat sekarang ini..

Ah~ wanita itu selalu menjadi pemain sandiwara..
Ia bukanlah rubah, ia bukanlah rubah, melainkan wanita Megitsune..
Ah~ wanita Jepang suci dan sederhana tapi kadang berubah-ubah..
Memperlihatkan wajah tersenyum namun menangis di dalam hati..
Ya, ia tidak memperlihatkan air mata..

Rubah.. Rubah..
Akulah Megitsune, wanita adalah pemain sandiwara..

(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)

(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)

Gadis suci pada zaman kuno, mari bernyanyi dalam mimpi yang sesaat..
Telah melewati ratusan tahun dan mampu bertahan di saat sekarang ini..

Ah~ wanita itu selalu menjadi pemain sandiwara..
Ia bukanlah rubah, ia bukanlah rubah, wanita itu....

“Sebaiknya jangan pernah diremehkan”

Ah~ wanita Jepang suci dan sederhana tapi kadang berubah-ubah..
Nyalakanlah kembang api sehingga kita takkan pernah menghilang..

Ah~ Apa yang mekar dan gugur adalah takdir wanita..
Memperlihatkan wajah yang tersenyum namun menangis di dalam hati..
Itulah wanita Megitsune yang suci..
Ah~

#Note:
Megitsune adalah wanita yang seperti rubah karena dapat berubah bentuk (berganti pakaian) dengan cepat dan memiliki banyak bentuk pula. Bukan berarti wanita itu adalah rubah ataupun rubah yang berubah menjadi wanita.




( Sumber : blackexorcist.blogspot.co.id )

Senin, 02 Mei 2016

Download Lagu BABYMETAL

  07.51            3 comments
BABYMETAL Album :

    Metal Resistance Album :